Cum se distrează profesorii corectori: perle de la Engleză

În fiecare an, profesorii corectori de la Bacalaureat au parte de momente amuzante și surprinzătoare datorate greșelilor și exprimărilor mai puțin fericite ale elevilor. În special la proba de Limba Engleză, perlele nu contenesc să apară, spre deliciul celor care le corectează. Iată câteva dintre cele mai memorabile perle culese de-a lungul timpului:

1. Confuzia între cuvinte

Unul dintre cele mai frecvente tipuri de greșeli este confuzia între cuvinte care sună similar, dar au înțelesuri complet diferite. De exemplu, un elev a scris: "I am a big fun of music" în loc de "I am a big fan of music". Această mică eroare a adus zâmbete pe fețele profesorilor corectori.

2. Traduceri mot-à-mot

O altă categorie de perle vine din încercările elevilor de a traduce expresii românești direct în engleză. Un exemplu clasic este: "I have an eye like a hawk" pentru a spune că are o vedere ageră, sau: "I am keeping my fingers in my pockets" în loc de "I am keeping my fingers crossed". Astfel de traduceri mot-à-mot demonstrează creativitatea elevilor, chiar dacă nu întotdeauna cu succes.

3. Greșeli de gramatică

Greșelile gramaticale sunt inevitabile, dar uneori ele pot duce la rezultate hilare. Un elev a scris: "She is the most beautiful girl in the world and I will marry she" în loc de "I will marry her". Astfel de greșeli sunt comune, dar modul în care sunt formulate poate fi de-a dreptul comic.

4. Întrebări și răspunsuri neașteptate

În secțiunea de comprehensiune a textului, răspunsurile elevilor pot fi uneori foarte amuzante. De exemplu, la întrebarea: "What is the main character's job?" un elev a răspuns: "He is a doctor, but he doesn't work in a hospital. He works in a farm with animals". Acest răspuns a stârnit hohote de râs, deși evident nu era corect.

5. Imaginația bogată a elevilor

Creativitatea elevilor nu are limite, iar acest lucru se reflectă și în răspunsurile lor. De exemplu, un elev a încercat să descrie o scenă de luptă dintr-o poveste și a scris: "The knight was fighting with a dragon and he used his laser sword to defeat him". Acest amestec de elemente medievale și science fiction a fost o surpriză plăcută pentru corectori.

Aceste perle nu doar că oferă un moment de destindere pentru profesorii corectori, dar și arată efortul și creativitatea elevilor care, chiar dacă nu reușesc întotdeauna să exprime corect ceea ce gândesc, reușesc să aducă un zâmbet pe fața celor care le citesc lucrările.