Perle de la Bac: Cum au înțeles elevii limba engleză

Perle de la Bac: Cum au înțeles elevii limba engleză

Bacalaureatul este un moment de încercare pentru mulți elevi, iar examenul la limba engleză nu face excepție. De-a lungul anilor, profesorii au adunat o serie de perle memorabile care reflectă nu doar dificultățile întâmpinate de elevi, ci și creativitatea lor în fața unor situații limită. Iată câteva exemple care au stârnit râsete și uimire deopotrivă:

Un elev a tradus celebra frază „To be or not to be, that is the question” din Hamlet cu „A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea”, dar a continuat cu „That is the answer” („Aceasta este răspunsul”), încurcând complet sensul original.

Alt elev, încercând să scrie despre importanța educației, a menționat că „Education is the key to success” („Educația este cheia succesului”), dar a tradus în mod hilar „key” cu „cheie de la casă”, rezultând o propoziție amuzantă și lipsită de sens: „Educația este cheia de la casă a succesului”.

Un alt exemplu amuzant vine de la un elev care, încercând să descrie o vacanță la mare, a scris „I was on the sea and I saw a lot of fish” („Eram pe mare și am văzut mulți pești”), dar a tradus „fish” cu „pishes”, inventând astfel un cuvânt inexistent în limba engleză.

Într-un alt caz, un elev a încercat să explice proverbul „Better late than never” („Mai bine mai târziu decât niciodată”), dar a tradus „late” cu „lapte” (milk), rezultând o propoziție complet absurdă: „Mai bine lapte decât niciodată”.

Aceste perle nu doar că aduc un zâmbet pe buzele profesorilor și colegilor, dar reflectă și dificultatea pe care o întâmpină unii elevi în a învăța o limbă străină. Cu toate acestea, ele demonstrează și efortul și ingeniozitatea elevilor de a face față provocărilor examenului de bacalaureat.

Profesorii și evaluatorii recomandă elevilor să citească cât mai mult în limba engleză, să urmărească filme și seriale fără subtitrări și să practice conversații cu vorbitori nativi sau colegi pentru a-și îmbunătăți abilitățile lingvistice. În final, deși aceste perle sunt amuzante, ele sunt și un semnal de alarmă privind importanța unei pregătiri temeinice pentru examenul de bacalaureat.